原典/ 《传习录》上·陆澄录
主一:专主一个天理
原文
陆澄问:「主一之功,如读书则一心在读书上,接客则一心在接客上,可以为主一乎?」先生曰:「好色则一心在好色上,好货则一心在好货上,可以为主一乎?是所谓逐物,非主一也。主一是专主一个天理。」
今译
陆澄问:主一的功夫,比如读书就一心在读书上,接待客人就一心在接待客人上,这样可以叫主一吗?先生说:那贪好美色就一心在美色上,贪好财货就一心在财货上,也能叫主一吗?那叫逐物,不是主一。主一是专主一个天理。
按语
现代人把「主一」理解为专注力,王阳明用一个反例把它打掉:专注本身没有方向。逐物是心被对象牵着走,对象一换心就换;主一是心有一个不变的主宰,事换而主宰不换。这是价值锚定,不是注意力技术。
原文以通行整理本为准,标点与字词或与个别版本有出入。今译为本站所译,按语为编者所加,不代表学界定论。