原典/ 《传习录》上·陆澄录
格者,正也
原文
「格者,正也,正其不正以归于正之谓也。正其不正者,去恶之谓也;归于正者,为善之谓也。夫是之谓格。」
「意之所用,必有其物,物即事也。如意用于事亲,即事亲为一物;意用于读书,即读书为一物。」
今译
格,就是正,把不正的纠正过来使它归于正。纠正不正,就是去恶;归于正,就是为善。这就叫格。意念所指向的,必定有具体的事,物就是事。比如意念用在侍奉父母上,侍奉父母就是一物;意念用在读书上,读书就是一物。
按语
这是心学与朱熹分歧的核心:朱熹的「格」是「至」,穷究事物之理;王阳明的「格」是「正」,纠正意之所在的事。于是格物从「研究外物」变成了「在具体事务上修正自己的动机与做法」。
原文以通行整理本为准,标点与字词或与个别版本有出入。今译为本站所译,按语为编者所加,不代表学界定论。