原典/ 《传习录》上·薛侃录
去花间草:善恶从哪里来
原文
侃去花间草,因曰:「天地间何善难培,恶难去?」先生曰:「未培未去耳。」少间,曰:「此等看善恶,皆从躯壳起念,便会错。」侃未达。曰:「天地生意,花草一般,何曾有善恶之分?子欲观花,则以花为善,以草为恶;如欲用草时,复以草为善矣。此等善恶,皆由汝心好恶所生,故知是错。」
曰:「然则善恶全不在物?」曰:「只在汝心循理便是善,动气便是恶。」
今译
薛侃在花间除草,说:天地间为什么善难培养、恶难去除?先生说:只是还没去培养、没去除罢了。过了一会儿说:这样看善恶,都是从身体利害起念,就会看错。天地生生之意,花草一样,哪有什么善恶之分?你想赏花,就以花为善、以草为恶;若要用草,又以草为善了。这些善恶,都是你的好恶生出来的。薛侃问:那么善恶完全不在物上?先生说:只在你的心,循理便是善,动气便是恶。
按语
最容易被读成相对主义的一段。关键在于「循理」与「动气」之分:顺着事情本来的分寸去做是善,被情绪的气推动去做是恶。善恶不在对象,在做事的动机与方式。
原文以通行整理本为准,标点与字词或与个别版本有出入。今译为本站所译,按语为编者所加,不代表学界定论。