原典/ 《传习录》下
岩中花树:同归于寂是什么意思
原文
先生游南镇,一友指岩中花树问曰:「天下无心外之物,如此花树,在深山中自开自落,于我心亦何相关?」先生曰:「你未看此花时,此花与汝心同归于寂。你来看此花时,则此花颜色一时明白起来。便知此花不在你的心外。」
今译
先生游南镇,一位朋友指着岩石中的花树问:天下没有心外之物,可这花树在深山里自开自落,与我的心有什么关系?先生说:你没看这花时,这花与你的心一同归于寂;你来看这花时,这花的颜色便一时明白起来。可见这花不在你的心外。
按语
最常被断章取义的一段。「寂」不是不存在,而是不在你的意义世界里显现。这更接近现象学说的「意义在意识中构成」,而不是「花是我变出来的」。若真是后者,王阳明不必说「同归于寂」,直接说「无」即可。
原文以通行整理本为准,标点与字词或与个别版本有出入。今译为本站所译,按语为编者所加,不代表学界定论。