原典/ 《传习录》上·薛侃录
种树:工夫要随分限所及
原文
「如树有这些萌芽,只把这些水去灌溉。萌芽再长,便又加水。自拱把以至合抱,灌溉之功,皆是随其分限所及。若些小萌芽,有一桶水在,尽要倾上,便浸坏他了。」
今译
譬如树刚长出这些萌芽,只用这些水去浇灌;萌芽再长,就再加些水。从一把粗长到合抱粗,浇灌的功夫都是随着它当下能承受的限度来的。若还是小小的萌芽,有一桶水在,就全倒上去,反而把它泡坏了。
按语
这是王阳明论教学与修养的名喻。对今天的意义很直接:不要给自己制定远超当前能力的修身计划。每天能坐五分钟就先坐五分钟,能改一个小毛病就先改那个,贪多必败。
原文以通行整理本为准,标点与字词或与个别版本有出入。今译为本站所译,按语为编者所加,不代表学界定论。