原典/ 《传习录》上·徐爱录
心即理:天下又有心外之事乎
原文
爱问:「知止而后有定,朱子以为事事物物皆有定理,似与先生之说相戾。」先生曰:「于事事物物上求至善,却是义外也。至善是心之本体,只是明明德到至精至一处便是。然亦未尝离却事物。」
今译
徐爱问:《大学》说「知止而后有定」,朱子认为事事物物都有确定的理,这似乎与先生的主张相违。先生说:到事事物物上去求至善,那是把道义放在心外了。至善是心的本体,只要把明德明到至精至纯的境地便是;但它也从未离开具体事物。
按语
「义外」是孟子的用语,指把道义视为外在于人的东西。王阳明用它来批评格物穷理的路子:不是不研究事物,而是不把判断权交给事物。末句「未尝离却事物」是关键,少了它,心即理就变成了闭门造车。
原文以通行整理本为准,标点与字词或与个别版本有出入。今译为本站所译,按语为编者所加,不代表学界定论。