原典/ 《传习录》上·徐爱录
知是行之始,行是知之成
原文
爱曰:「如今人尽有知得父当孝、兄当弟者,却不能孝、不能弟,便是知与行分明是两件。」先生曰:「此已被私欲隔断,不是知行的本体了。未有知而不行者。知而不行,只是未知。圣贤教人知行,正是要复那本体。」
「知是行的主意,行是知的功夫;知是行之始,行是知之成。若会得时,只说一个知,已自有行在;只说一个行,已自有知在。」
今译
徐爱说:如今有人知道对父亲该孝、对兄长该敬,却做不到,可见知与行分明是两件事。先生说:这已经被私欲隔断了,不是知行的本体。没有知道了却不行的;知道了却不做,只是还没真知道。圣贤教人知行,正是要恢复那个本体。知是行的主导,行是知的落实;知是行的开始,行是知的完成。
按语
这段话的结构是「诊断—归因—重新定义」:先承认现象(知而不行),再指出原因是私欲隔断,最后重新定义「知」——真知必然带行。批评者常说这不可证伪,王阳明的回应是:真知有体感,如知痛必已自痛。
原文以通行整理本为准,标点与字词或与个别版本有出入。今译为本站所译,按语为编者所加,不代表学界定论。