原典/ 《传习录》上·陆澄录
静坐是药,省察是常
原文
「初学时心猿意马,拴缚不定,其所思虑多是人欲一边,故且教之静坐,息思虑。久之,俟其心意稍定,只悬空静守如槁木死灰,亦无用,须教他省察克治。」
「省察克治之功,则无时而可间,如去盗贼,须有个扫除廓清之意。」
今译
初学的人心猿意马,拴不住,思虑多偏向人欲,所以暂且教他静坐,把思虑停一停。时间久了,等心意稍定,若只是悬空静守、像枯木死灰一样,也没有用,必须教他省察克治。省察克治的功夫,没有一刻可以间断,就像剿除盗贼,必须有个彻底扫清的决心。
按语
静坐的定位说得极清楚:它是对症的药,不是终极境界。坐成槁木死灰就走偏了。王阳明还有一句可对照:「人须在事上磨,方立得住;方能静亦定,动亦定。」
原文以通行整理本为准,标点与字词或与个别版本有出入。今译为本站所译,按语为编者所加,不代表学界定论。