原典/ 《陆九渊集·杂说》
宇宙便是吾心,吾心即是宇宙
原文
「宇宙内事乃己分内事,己分内事乃宇宙内事。宇宙便是吾心,吾心即是宇宙。东海有圣人出焉,此心同也,此理同也;西海有圣人出焉,此心同也,此理同也。」
今译
宇宙之内的事,就是我分内的事;我分内的事,就是宇宙之内的事。宇宙便是我的心,我的心便是宇宙。东海有圣人出现,他的心同、理同;西海有圣人出现,他的心同、理同。
按语
常被当作主观唯心主义的证据。放在语境里,它说的是「责任的无边界」与「理的普遍性」:不是把世界吞进心里,而是把分内之事扩大到没有边界,同时承认人心所同、此理所同。
原文以通行整理本为准,标点与字词或与个别版本有出入。今译为本站所译,按语为编者所加,不代表学界定论。