原典/ 程颢《答横渠张子厚先生书》
定性:动亦定,静亦定
原文
「所谓定者,动亦定,静亦定,无将迎,无内外。苟以外物为外,牵己而从之,是以己性为有内外也。……夫天地之常,以其心普万物而无心;圣人之常,以其情顺万事而无情。」
今译
所谓定,是动时定、静时也定,不预先迎接,也不事后追送,不分内外。如果把外物当作外在的,牵着自己去追随它,那就是把自己的性看成有内有外了。天地之常,是以其心普照万物而无心;圣人之常,是以其情顺应万事而无情。
按语
张载问的是「想定却总被外物牵动」。程颢的回答是:你所追求的「定」若是不动,那么外物一来就要抵抗,反而更累。定不是没有情绪,而是情绪来了,心不被卷走。这比许多现代情绪管理技巧更高明:不压、不转移,取消内外对峙。
原文以通行整理本为准,标点与字词或与个别版本有出入。今译为本站所译,按语为编者所加,不代表学界定论。