原典/ 《大学问》
明明德必在于亲民
原文
「大人者,以天地万物为一体者也。其视天下犹一家,中国犹一人焉。若夫间形骸而分尔我者,小人矣。」
「明明德者,立其天地万物一体之体也;亲民者,达其天地万物一体之用也。故明明德必在于亲民,而亲民乃所以明其明德也。」
今译
大人,是把天地万物看作与自己一体的人。他看天下如同一家,看中国如同一人。若把身体形骸分隔开、分出你我来,那就是小人了。明明德,是立起天地万物一体的本体;亲民,是实现天地万物一体的作用。所以明明德必须在亲民中做,而亲民正是用来明自己的明德。
按语
这段话否定了「先修好自己再管别人」的撤退式修行:明德不能关起门来明。你要明明德,就必须亲民;你要亲民,才能真正明自己的明德。两者是一件事的两面。
原文以通行整理本为准,标点与字词或与个别版本有出入。今译为本站所译,按语为编者所加,不代表学界定论。